1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:00,022 --> 00:00:01,023
 Een verpleegster...

3
00:00:02,022 --> 00:00:05,007
 ..gewurgd in Cleddau Woods.

4
00:00:06,008 --> 00:00:08,001
 Krijg je geen déjà vu, Rick?

5
00:00:08,012 --> 00:00:10,010
 Verschillende omstandigheden, meneer.

6
00:00:10,021 --> 00:00:14,020
 Ffion Lloyd heeft aan die zaken gewerkt   
  met jou, nietwaar?

7
00:00:15,006 --> 00:00:16,020
 Ffion is jaren geleden verhuisd.

8
00:00:17,006 --> 00:00:18,008
 Wij hebben haar niet nodig.

9
00:00:18,008 --> 00:00:19,008
<font kleur="
Meneer.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,007
Ffion. Leuk je te zien.

11
00:00:21,012 --> 00:00:22,012
Hallo, Rik.

12
00:00:22,023 --> 00:00:24,004
Hoi.

13
00:00:24,015 --> 00:00:25,024
Waarom is Ffion Lloyd terug?

14
00:00:26,010 --> 00:00:28,021
Jullie gaan weer samenwerken...

15
00:00:29,007 --> 00:00:31,013
..herinneringen ophalen
op alle uren.

16
00:00:31,024 --> 00:00:33,018
<font kleur="
van Cardiff MIT.

17
00:00:34,002 --> 00:00:37,001
Twaalf jaar geleden hielpen Rick en ik
zet Paul Harvey achter de tralies...

18
00:00:37,012 --> 00:00:40,015
..nadat hij gedrogeerd en gewurgd had
twee verpleegsters in Cleddau Woods.

19
00:00:41,001 --> 00:00:43,012
De moord op Abbi Rayner...

20
00:00:43,023 --> 00:00:47,002
..heeft ook echo's
<font kleur="

21
00:00:47,013 --> 00:00:50,012
DI Lloyd, DS Sheldon,
herinner je je Anna nog?

22
00:00:50,023 --> 00:00:52,000
De vrouw van Paul Harvey.

23
00:00:53,012 --> 00:00:55,021
Ik wist dat Paul Mari Quinlan vermoordde.

24
00:00:56,007 --> 00:00:59,009
Maar Sian Hinton, ik heb gelogen.

25
00:00:59,020 --> 00:01:02,003
Er was geen mogelijkheid
Paul had haar kunnen vermoorden.

26
00:01:02,014 --> 00:01:03,021
<font kleur="

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Hallo?

28
00:01:22,013 --> 00:01:24,014
KAN DE GROND RAKEN

29
00:01:31,011 --> 00:01:33,004
KLANKEND

30
00:01:39,009 --> 00:01:40,014
AUTO ONTGRENDELD

31
00:03:09,012 --> 00:03:10,015
Mevrouw Harvey.

32
00:03:10,015 --> 00:03:11,016
Mevrouw Harvey.
Jennings.

33
00:03:12,002 --> 00:03:14,021
Ik gebruik mijn meisjesnaam
sinds de scheiding.

34
00:03:15,001 --> 00:03:17,015
<font kleur="
van wat je ons zojuist hebt verteld?

35
00:03:18,001 --> 00:03:21,008
Je beweert dat je in de rechtszaal hebt gelogen,
onder ede.

36
00:03:21,019 --> 00:03:23,012
Ik zag een uitweg. Het spijt me.

37
00:03:23,023 --> 00:03:25,021
RIC zucht

38
00:03:31,009 --> 00:03:32,011
Anna Jennings...

39
00:03:32,022 --> 00:03:37,008
..Ik arresteer je op verdenking
<font kleur="

40
00:03:42,015 --> 00:03:46,019
Enig idee van de hoogte? Bouwen?

41
00:03:48,004 --> 00:03:50,007
En je hebt zijn gezicht niet gezien?

42
00:03:51,002 --> 00:03:53,020
Nee. Ik ving alleen een glimp op.

43
00:03:54,006 --> 00:03:55,015
Je bent geen verpleegster, toch?

44
00:03:55,015 --> 00:03:56,016
Je bent geen verpleegster, toch?
Nee.

45
00:03:58,013 --> 00:04:02,007
Het punt is dat, toen ik wegreed,
<font kleur="

46
00:04:03,007 --> 00:04:05,015
dacht ik
Er was daar iemand, maar...

47
00:04:07,022 --> 00:04:10,017
Ik hoop dat ik je tijd niet heb verspild.

48
00:04:10,022 --> 00:04:14,003
Helemaal niet. Er is veel angst
over op dit moment.

49
00:04:26,023 --> 00:04:28,024
De sjaal, alstublieft.

50
00:04:32,013 --> 00:04:33,015
Moet ik dat doen?

51
00:04:34,016 --> 00:04:35,016
<font kleur="

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,007
Eh. Nee, het is oké.

53
00:04:49,008 --> 00:04:50,022
Je kunt het weer aanbrengen.

54
00:05:21,002 --> 00:05:22,023
Anna liegt, nietwaar?

55
00:05:23,009 --> 00:05:24,012
Dat moet zij zijn.

56
00:05:24,023 --> 00:05:27,016
Dat dacht ik eerst. Maar waarom?

57
00:05:27,021 --> 00:05:31,018
Ze hoorde over de moord op Abbi,
zag een kans.

58
00:05:31,023 --> 00:05:33,000
Waarvoor?

59
00:05:33,005 --> 00:05:36,007
<font kleur="
Ik weet het niet.

60
00:05:36,012 --> 00:05:38,023
Hij terroriseerde haar.
Ze is nu vrij van hem.

61
00:05:39,009 --> 00:05:41,012
Ze zou nog steeds in zijn ban kunnen zijn.

62
00:05:41,012 --> 00:05:42,014
Ze zou nog steeds in zijn ban kunnen zijn.
WAAR.

63
00:05:43,018 --> 00:05:45,012
Of ze hoorde over de moord...

64
00:05:45,017 --> 00:05:48,015
<font kleur="
kreeg de overhand op haar.

65
00:05:49,000 --> 00:05:53,004
Als ze de waarheid vertelt
De moordenaar van Sian loopt nog rond.

66
00:06:01,002 --> 00:06:02,003
Hoi.

67
00:06:06,021 --> 00:06:09,014
Het is laat. Helen zal zich zorgen maken.

68
00:06:10,006 --> 00:06:11,012
Ze zal het begrijpen.

69
00:06:15,004 --> 00:06:16,006
Ga naar huis, Rik.

70
00:06:18,008 --> 00:06:19,013
Zie je morgen.

71
00:06:46,014 --> 00:06:48,014
<font kleur="

72
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,016
Waarom duurde het zo lang?

74
00:07:22,008 --> 00:07:25,003
Heeft er een ontwikkeling plaatsgevonden?

75
00:07:25,003 --> 00:07:26,003
Heeft er een ontwikkeling plaatsgevonden?
Ja.

76
00:07:28,018 --> 00:07:31,018
Maar niets om je zorgen over te maken.

77
00:07:36,014 --> 00:07:38,016
Hoe minder je weet...

78
00:07:39,010 --> 00:07:41,000
..hoe beter, liefje, oké?

79
00:07:46,023 --> 00:07:48,000
<font kleur="

80
00:07:48,018 --> 00:07:49,021
Wat is er?

81
00:07:50,010 --> 00:07:53,001
Nadat je wegging, dacht ik
er was iemand in de tuin.

82
00:07:53,020 --> 00:07:55,008
Heb je iemand gezien?

83
00:07:55,008 --> 00:07:58,018
Heb je iemand gezien?
Nee, nee. De poort stond wijd open.

84
00:08:00,000 --> 00:08:01,008
Als iemand de grendel had gerepareerd...

85
00:08:01,008 --> 00:08:02,018
<font kleur="
Ik zal het doen.

86
00:08:03,010 --> 00:08:04,019
Eerste kans die ik krijg.

87
00:08:10,005 --> 00:08:12,015
We pakken de klootzak, oké?
Ik beloof het.

88
00:08:13,001 --> 00:08:15,000
Dan kunnen we allemaal ontspannen.

89
00:08:15,016 --> 00:08:16,016
Ja.

90
00:08:22,017 --> 00:08:24,019
Dat zijn dus twee verpleegsters
van waar je werkt...

91
00:08:25,005 --> 00:08:28,002
<font kleur="
in Cleddau-bos.

92
00:08:28,013 --> 00:08:31,017
Waar had je ruzie over
met Mari Quinlan over, Paul?

93
00:08:33,023 --> 00:08:35,000
Geen commentaar.

94
00:08:36,010 --> 00:08:39,004
OK. We zullen daar pauzeren.

95
00:08:39,015 --> 00:08:42,000
Interview beëindigd om 14:03.

96
00:08:44,011 --> 00:08:45,017
Oh, eh.

97
00:08:46,005 --> 00:08:47,015
Gefeliciteerd...

98
00:08:48,013 --> 00:08:50,015
<font kleur="

99
00:09:06,009 --> 00:09:08,008
Dag 3

100
00:09:14,014 --> 00:09:16,021
Ik had niet verwacht dat je het vandaag zou oplossen.

101
00:09:17,001 --> 00:09:18,009
Je hebt genoeg aan.

102
00:09:18,020 --> 00:09:20,019
Houd het met een hangslot.

103
00:09:21,017 --> 00:09:23,001
Gewoon voor de zekerheid.

104
00:09:23,018 --> 00:09:27,005
Als zoiets gebeurt
nogmaals, ga niet naar de tuin.

105
00:09:27,010 --> 00:09:28,015
Bel mij, oké?

106
00:09:28,015 --> 00:09:29,015
<font kleur="
OK.

107
00:09:30,024 --> 00:09:32,022
Bedankt. Houd van je.

108
00:09:43,001 --> 00:09:44,023
Oh.

109
00:09:44,023 --> 00:09:46,004
Oh.
Ooit van kloppen gehoord?

110
00:09:46,015 --> 00:09:48,001
Ooit gehoord van douchen?

111
00:09:48,012 --> 00:09:50,016
Baden in een blikje. Behoeften moeten.

112
00:09:50,021 --> 00:09:52,009
Ben je überhaupt thuis geweest?

113
00:09:52,009 --> 00:09:53,013
Ben je überhaupt thuis geweest?
<font kleur="

114
00:09:53,018 --> 00:09:57,000
Ik ging terug
over de dossiers van Harvey.

115
00:09:57,020 --> 00:09:59,016
Iets wat je vergeten was?

116
00:09:59,016 --> 00:10:00,019
Iets wat je vergeten was?
Niet echt, nee.

117
00:10:01,011 --> 00:10:02,017
Het voelt als gisteren.

118
00:10:03,010 --> 00:10:04,020
Anna Harvey...

119
00:10:05,006 --> 00:10:08,002
..bevestigd
</font> <font kleur="

120
00:10:08,007 --> 00:10:10,021
..trok het vervolgens in
nadat we de arrestatie hadden verricht.

121
00:10:11,001 --> 00:10:14,013
Ze zei dat ze zich toen veilig genoeg voelde
om de waarheid te vertellen.

122
00:10:14,018 --> 00:10:16,004
De waarheid. Precies.

123
00:10:18,000 --> 00:10:19,006
Hoe zie ik eruit?

124
00:10:22,015 --> 00:10:24,008
Zo erg?

125
00:10:25,012 --> 00:10:26,015
Bedankt, Rik.

126
00:10:31,019 --> 00:10:35,002
<font kleur="

127
00:10:35,013 --> 00:10:36,019
Hij is nog steeds op vrije voeten.

128
00:10:36,024 --> 00:10:41,002
Hij sms'te Abbi,
vragen haar te ontmoeten in het bos.

129
00:10:41,013 --> 00:10:44,000
We hebben een positieve zwangerschapstest gevonden
in zijn karavaan.

130
00:10:44,011 --> 00:10:46,008
We hebben het naar het laboratorium gestuurd
voor testen.

131
00:10:46,019 --> 00:10:47,024
<font kleur="
op zijn muur.

132
00:10:48,004 --> 00:10:49,019
Zijn kunstwerk
toont een verontrustende obsessie...

133
00:10:50,005 --> 00:10:52,024
..met de historische moorden
in Cleddau-bos.

134
00:10:53,004 --> 00:10:56,010
Het motief kan dus een copycat zijn
of misdaad van hartstocht.

135
00:10:56,021 --> 00:10:58,007
<font kleur="
zit nog in het frame.

136
00:10:58,018 --> 00:11:01,018
Heeft hij Ryan en Abbi gevonden?
in het bos en ze allebei vermoorden?

137
00:11:02,004 --> 00:11:03,015
Zo ja, waar is het lichaam van Ryan Moss?

138
00:11:03,020 --> 00:11:05,023
We moeten erachter komen
wie de vrienden van Ryan Moss zijn.

139
00:11:06,009 --> 00:11:08,002
Met wie gaat hij om?

140
00:11:08,013 --> 00:11:10,008
<font kleur="

141
00:11:10,019 --> 00:11:12,016
Hij heeft een waarschuwing
wegens bezit van cocaïne.

142
00:11:13,002 --> 00:11:14,014
Enige argwaan
hij is een kleine dealer.

143
00:11:15,000 --> 00:11:17,008
OK. Dus, wie zijn zijn klanten?

144
00:11:17,013 --> 00:11:20,006
En hoe lang heeft hij geleefd
aan de rand van het bos?

145
00:11:20,017 --> 00:11:23,024
<font kleur="
Ryan en Abbi...

146
00:11:24,010 --> 00:11:26,014
..met Paul Harvey?

147
00:11:26,019 --> 00:11:30,007
Dat dachten wij ooit
Mogelijk had hij een medeplichtige.

148
00:11:32,009 --> 00:11:37,007
Eh... dus het is waar, baas?
Zijn vrouw geeft hem nu een alibi.

149
00:11:38,013 --> 00:11:39,013
Ja.

150
00:11:39,024 --> 00:11:41,017
<font kleur="

151
00:11:41,022 --> 00:11:44,003
Geloof je haar?

152
00:11:44,008 --> 00:11:47,005
Hoe dan ook, dat hebben we gedaan
om haar bekentenis serieus te nemen.

153
00:11:48,013 --> 00:11:49,016
Nog iets anders?

154
00:11:49,021 --> 00:11:51,022
Ik werd om 21:05 gebeld...

155
00:11:52,008 --> 00:11:55,003
..van een vrouw die dacht
ze werd gevolgd...

156
00:11:55,008 --> 00:11:57,011
<font kleur="

157
00:11:57,022 --> 00:11:59,021
Wat liet de cameratoezicht zien?

158
00:12:00,001 --> 00:12:04,006
Tegen de tijd dat ik met haar sprak,
ze was ervan overtuigd dat ze het zich had verbeeld.

159
00:12:07,011 --> 00:12:08,020
OK. Bedankt.

160
00:12:15,004 --> 00:12:19,017
Controleer de camerabeelden op Chapel Terrace
en de omgeving.

161
00:12:19,022 --> 00:12:21,012
Ik regel het wel met Anna.

162
00:12:26,015 --> 00:12:30,001
<font kleur="
12 jaar geleden...

163
00:12:30,006 --> 00:12:32,020
..je hebt het ons verteld
dat uw man, Paul Harvey...

164
00:12:33,000 --> 00:12:35,001
..was het hele weekend bij jou thuis.

165
00:12:37,004 --> 00:12:38,006
Ja.

166
00:12:38,017 --> 00:12:40,012
Toen twee dagen later...

167
00:12:40,017 --> 00:12:45,002
..je vertelde ons dat hij, in feite,
<font kleur="

168
00:12:45,013 --> 00:12:48,013
Het lichaam van Sian Hinton
werd gevonden in Cleddau Woods...

169
00:12:48,018 --> 00:12:51,003
..in de vroege uurtjes
van zaterdagochtend.

170
00:12:52,015 --> 00:12:54,021
En nu
Je verandert je verhaal weer.

171
00:12:57,000 --> 00:12:58,005
Mm.

172
00:13:00,015 --> 00:13:04,012
<font kleur="
in het bos.

173
00:13:06,008 --> 00:13:07,019
Ik kon niet slapen.

174
00:13:07,024 --> 00:13:11,014
Dat bleef ik denken
als ik toen de waarheid had verteld...

175
00:13:11,019 --> 00:13:13,016
..ze leeft misschien nog.

176
00:13:14,007 --> 00:13:16,002
Waarom heb je de waarheid niet verteld?

177
00:13:19,004 --> 00:13:21,010
Ik wilde van hem af zijn.

178
00:13:22,021 --> 00:13:24,003
<font kleur="

179
00:13:24,014 --> 00:13:27,011
Het zou helpen als ik het begreep
waarom je zo bang voor hem was.

180
00:13:29,014 --> 00:13:30,023
Nou ja, één.

181
00:13:34,011 --> 00:13:39,009
Nadat Paul terugkwam van het praten
voor jou op vrijdagochtend...

182
00:13:40,014 --> 00:13:42,005
..hij was boos.

183
00:13:45,012 --> 00:13:47,019
Hij dacht dat ik hem erin had geluisd.

184
00:13:50,014 --> 00:13:53,014
Hij heeft onze pleegzoon gestuurd
</font> <font kleur="

185
00:13:56,005 --> 00:13:57,013
..En...

186
00:13:59,011 --> 00:14:01,009
..strip zocht mij...

187
00:14:02,005 --> 00:14:04,014
..voor het geval ik een draadje droeg.

188
00:14:05,016 --> 00:14:06,024
Hij...

189
00:14:10,004 --> 00:14:11,019
..heeft mij verkracht.

190
00:14:13,008 --> 00:14:15,011
Vervolgens boende hij mij...

191
00:14:15,016 --> 00:14:17,020
..totdat mijn huid bloedde.

192
00:14:18,013 --> 00:14:20,015
Hij liet mij niet toe
</font> <font kleur="

193
00:14:20,020 --> 00:14:23,002
..niet eens...

194
00:14:23,007 --> 00:14:25,002
..toen ik naar het toilet ging.

195
00:14:30,009 --> 00:14:32,003
Mag ik nu naar huis, alsjeblieft?

196
00:14:37,005 --> 00:14:38,016
Ga naar de Hoogstraat.

197
00:14:39,019 --> 00:14:43,008
Als hij linksaf was gegaan
bij Kapelterras...

198
00:14:43,013 --> 00:14:45,005
..Waar zou dat hem heen brengen?

199
00:14:47,017 --> 00:14:48,017
Daar.

200
00:14:49,003 --> 00:14:50,005
<font kleur="

201
00:14:50,010 --> 00:14:51,015
Zoom in.

202
00:14:55,021 --> 00:14:56,021
Toneelstuk.

203
00:14:59,021 --> 00:15:02,000
Is er nog meer berichtgeving in die straat?

204
00:15:02,011 --> 00:15:03,016
Nee, sorry.

205
00:15:04,005 --> 00:15:05,022
OK. Probeer de straten ernaast.

206
00:15:06,002 --> 00:15:09,010
Als we haar naar de gevangenis sturen,
de pers zal er helemaal over zijn.

207
00:15:10,009 --> 00:15:12,010
Borg haar.

208
00:15:12,015 --> 00:15:14,011
<font kleur="

209
00:15:14,022 --> 00:15:18,020
..hopelijk beslist de CPS
dat haar aanklagen tijdverspilling is.

210
00:15:19,006 --> 00:15:21,022
We hebben toegang tot haar medische dossiers.

211
00:15:22,008 --> 00:15:25,018
Dit mag niet naar buiten komen voordat we het weten
precies waar wij mee te maken hebben.

212
00:15:25,023 --> 00:15:29,006
De beweringen van Anna Harvey
<font kleur="

213
00:15:29,017 --> 00:15:32,000
We kunnen niet alleen maar doen alsof
het gebeurde niet.

214
00:15:32,005 --> 00:15:33,005
Natuurlijk.

215
00:15:37,015 --> 00:15:39,000
Ga terug naar Helsham Road.

216
00:15:42,002 --> 00:15:45,006
Er is een voetpad buiten de camera
die naar de waterkant leidt.

217
00:15:45,011 --> 00:15:46,024
Er is cameratoezicht daar beneden.

218
00:15:47,010 --> 00:15:50,000
<font kleur="

219
00:15:50,015 --> 00:15:51,024
Hij is daar.

220
00:15:52,019 --> 00:15:55,005
Hebben we nog een camera?
daar beneden?

221
00:16:04,015 --> 00:16:05,016
Zoom in.

222
00:16:09,006 --> 00:16:10,021
Ja. Kom op.

223
00:16:16,000 --> 00:16:16,005
.

224
00:16:19,011 --> 00:16:19,023
Ondertitels

225
00:16:19,023 --> 00:16:20,023
Ondertitels
Ondertitels

226
00:16:22,016 --> 00:16:26,009
<font kleur="
dus hij is te voet...

227
00:16:26,014 --> 00:16:28,003
..en op de vlucht.

228
00:16:28,014 --> 00:16:31,002
We hebben de straatpatrouilles verhoogd...

229
00:16:31,007 --> 00:16:34,020
..en overal wegversperringen opwerpen
M4-knooppunt moet 24/7 bemand zijn.

230
00:16:35,000 --> 00:16:37,022
We hebben uniform nodig op straat
en in het ziekenhuis.

231
00:16:38,002 --> 00:16:39,012
<font kleur="

232
00:16:39,023 --> 00:16:42,012
Er zijn maar zoveel plaatsen
hij kan zich verstoppen. Bedankt.

233
00:16:48,006 --> 00:16:49,023
Ja. Ja, oké.

234
00:16:50,024 --> 00:16:52,012
Prima. Bedankt. Ta-ra.

235
00:16:52,017 --> 00:16:55,014
Net gehoord van het lab, baas.

236
00:16:55,024 --> 00:16:59,009
Ter plaatse is geen DNA-bewijs aangetroffen
of nog niet op het slachtoffer.

237
00:16:59,014 --> 00:17:00,021
<font kleur="

238
00:17:00,021 --> 00:17:02,009
Shit, net als de Harvey-moorden.
Nog geluk met collega's?

239
00:17:02,020 --> 00:17:06,010
De galeriehouder die Ryan's verkoopt
art heeft hem sinds woensdag niet meer gezien.

240
00:17:06,021 --> 00:17:08,021
Hij zegt dat hij vatbaar is voor depressies.

241
00:17:09,007 --> 00:17:12,012
Het gaat uit elkaar met Abbi
<font kleur="

242
00:17:12,017 --> 00:17:15,000
Er is geen activiteit
op zijn bankkaarten.

243
00:17:15,011 --> 00:17:17,005
Zijn mobiel staat nog steeds uit.

244
00:17:17,005 --> 00:17:18,022
Zijn mobiel staat nog steeds uit.
Ik heb de postmortemresultaten.

245
00:17:19,002 --> 00:17:20,024
Verstikking door wurging.

246
00:17:21,010 --> 00:17:25,005
<font kleur="
Gewurgd tussen 16.00 en 19.00 uur.

247
00:17:25,016 --> 00:17:28,011
Er zat een merkteken onder
de blauwe plek op haar gezicht...

248
00:17:28,016 --> 00:17:32,000
..wat erop wijst dat ze besneden is
door iets, mogelijk een ring...

249
00:17:32,011 --> 00:17:33,024
..vóór haar dood.

250
00:17:34,004 --> 00:17:36,011
Ryan Moss draagt ​​een ring.

251
00:17:38,014 --> 00:17:39,021
<font kleur="

252
00:17:40,006 --> 00:17:42,011
Ze was zwanger.

253
00:17:43,009 --> 00:17:44,017
Acht weken.

254
00:17:49,000 --> 00:17:51,005
We hebben DNA-testen nodig
op de foetus.

255
00:17:52,006 --> 00:17:54,019
DI Lloyd, DS Sheldon.

256
00:17:59,010 --> 00:18:02,020
Het wordt tijd dat we Ryan Moss noemen
als belangstellende.

257
00:18:03,000 --> 00:18:05,023
Noem hem publiekelijk.
<font kleur="

258
00:18:06,009 --> 00:18:09,023
Of ze springen allemaal op hun telefoon
en we zullen overspoeld worden.

259
00:18:10,009 --> 00:18:14,019
Met de vinger wijzen kan geen kwaad
voordat de speculaties escaleren.

260
00:18:15,005 --> 00:18:19,010
Dus, doen we dit om te vinden
Ryan Moss, om hem te ondervragen...

261
00:18:19,021 --> 00:18:22,007
..of om de media af te leiden
</font> <font kleur="

262
00:18:22,016 --> 00:18:27,001
We doen het om onze prime te bereiken
verdachte in hechtenis waar hij thuishoort.

263
00:18:27,012 --> 00:18:28,021
Rick, misschien moet je het doen.

264
00:18:29,021 --> 00:18:31,020
Je komt uit de buurt, je vrouw is verpleegster.

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,006
Als je het goed vindt?

266
00:18:33,006 --> 00:18:34,016
Als je het goed vindt?
Natuurlijk.

267
00:18:35,002 --> 00:18:37,009
<font kleur="

268
00:18:50,018 --> 00:18:52,018
TELEFOON PING

269
00:18:55,003 --> 00:18:58,000
'Hoi, Ffion. Papa's zaad is gevallen.

270
00:18:58,005 --> 00:19:02,003
'Hij is gaan wandelen. We zijn in AandE.
Mam vond dat je het moest weten.

271
00:19:02,008 --> 00:19:04,007
"Geen idee waarom, want je neemt nooit op."

272
00:19:08,008 --> 00:19:09,013
VOICEMAIL

273
00:19:09,024 --> 00:19:11,001
Shit!

274
00:19:11,006 --> 00:19:12,011
TOILET SPOELING

275
00:19:12,011 --> 00:19:14,016
<font kleur="
Kan ik hier geen vrede krijgen?

276
00:19:15,007 --> 00:19:16,012
Sorry.

277
00:19:24,011 --> 00:19:26,024
Levensredder. Bedankt, liefje.

278
00:19:28,004 --> 00:19:29,016
Waar gaat deze oproep over?

279
00:19:32,017 --> 00:19:34,013
Eh... Ryan Moss.

280
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
We denken dat hij Abbi heeft vermoord en het heeft geprobeerd
om het op een copycat te laten lijken.

281
00:19:38,023 --> 00:19:41,003
<font kleur="

282
00:19:41,008 --> 00:19:43,005
Ja, tot we hem vinden...

283
00:19:43,010 --> 00:19:46,003
..neem de kinderen en ga en blijf
met je ouders, oké?

284
00:19:47,009 --> 00:19:49,010
Hoi, Heleen.

285
00:19:49,015 --> 00:19:51,012
Sorry dat we gisteravond weg moesten.

286
00:19:52,002 --> 00:19:54,021
God, nee. Het is werk. Het is belangrijk.

287
00:19:55,001 --> 00:19:56,017
Oké, nou, ik zal je niet ophouden.

288
00:19:57,003 --> 00:20:00,003
<font kleur="
In ieder geval bij mama en papa.

289
00:20:00,008 --> 00:20:01,018
Blijf ook bij hen.

290
00:20:02,004 --> 00:20:05,009
We zullen alle uren werken. Ik niet
wil dat je alleen in huis bent.

291
00:20:07,022 --> 00:20:09,004
OK. Houd van je.

292
00:20:10,005 --> 00:20:11,005
Dag, Ffion.

293
00:20:11,005 --> 00:20:12,005
Dag, Ffion.
Doei.

294
00:20:28,017 --> 00:20:30,007
<font kleur="

295
00:20:30,018 --> 00:20:33,003
Goedemiddag. Ik ben rechercheur Rick Sheldon.

296
00:20:34,022 --> 00:20:37,006
Onderzoek naar de moord
van Abbi Rayner gaan door.

297
00:20:38,008 --> 00:20:40,019
Wij roepen de burgers op
naar voren komen...

298
00:20:41,005 --> 00:20:42,020
..met enige informatie.

299
00:20:43,000 --> 00:20:44,022
Wij zijn bijzonder geïnteresseerd...

300
00:20:45,002 --> 00:20:47,008
<font kleur="
Ryan Mos.

301
00:20:48,019 --> 00:20:53,006
Hij wordt beschreven als anderhalve meter lang
negen centimeter lang, licht postuur...

302
00:20:53,017 --> 00:20:57,004
..en droeg voor het laatst een donkere broek
en een top met capuchon, een zwarte sjaal...

303
00:20:57,015 --> 00:20:58,015
..over zijn mond.

304
00:20:58,020 --> 00:21:00,005
Als u informatie heeft...

305
00:21:00,010 --> 00:21:02,014
<font kleur="
van de heer Ryan Moss...

306
00:21:03,000 --> 00:21:05,024
..neem contact op
Politiebureau van Cleddau aan...

307
00:21:06,010 --> 00:21:09,018
..08081 570 000.

308
00:21:10,004 --> 00:21:12,021
Oproepen zullen in behandeling worden genomen
in het grootste vertrouwen.

309
00:21:13,007 --> 00:21:14,017
Bedankt.

310
00:21:18,002 --> 00:21:19,011
<font kleur="

311
00:21:19,022 --> 00:21:23,005
..van de twee verpleegsters die dat wel waren
12 jaar geleden in het bos gevonden?

312
00:21:27,005 --> 00:21:28,017
In welk geval...

313
00:21:29,003 --> 00:21:30,023
..is het een copycat of...

314
00:21:31,009 --> 00:21:33,021
...is de overtuiging van Paul Harvey
onveilig?

315
00:21:34,001 --> 00:21:37,013
Moeten lokale verpleegsters dat zijn
<font kleur="

316
00:21:39,016 --> 00:21:44,004
Ik zou iedereen willen oproepen, man of vrouw,
om Ryan Moss niet te benaderen...

317
00:21:44,009 --> 00:21:46,022
..maar om ons te bellen
op onderstaand nummer.

318
00:21:47,008 --> 00:21:50,005
OK. Dat is het. Bedankt, iedereen.

319
00:21:50,018 --> 00:21:53,001
JOURNALISTEN PRATEN OVER ELKAAR

320
00:22:07,008 --> 00:22:08,008
Dank je, Lisa.

321
00:22:08,019 --> 00:22:10,006
<font kleur="

322
00:22:10,006 --> 00:22:11,017
Nee, papa, ik breng je naar huis.
Geen behoefte. Je woont er alleen.

323
00:22:11,022 --> 00:22:13,007
Ik zou wel een wandeling kunnen maken.

324
00:22:13,018 --> 00:22:16,000
Wacht even, papa.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

325
00:22:16,011 --> 00:22:18,010
Je hebt je hoofd gestoten.

326
00:22:18,015 --> 00:22:19,022
In godsnaam.

327
00:22:20,002 --> 00:22:21,010
<font kleur="

328
00:22:21,021 --> 00:22:24,011
Ik weet waar ik woon, Lisa.

329
00:22:27,000 --> 00:22:28,013
AUTO-HOORN

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,018
AUTO-HOORN
Ja, oké! Wacht even.

331
00:22:48,007 --> 00:22:50,017
KANTOORTELEFOONS rinkelen

332
00:23:53,007 --> 00:23:57,005
Het enige wat we hebben bereikt is Ryan Moss
weet dat we hem door hebben.

333
00:23:57,016 --> 00:23:59,016
TELEFOON

334
00:24:00,013 --> 00:24:01,013
Pa?

335
00:24:01,018 --> 00:24:03,021
<font kleur="
Ben je oké?

336
00:24:04,007 --> 00:24:06,016
Nee! Ik werd bijna omvergeworpen.

337
00:24:07,002 --> 00:24:11,004
Lisa heeft mij afgezet,
toen kwam haar auto voorbij racen.

338
00:24:11,015 --> 00:24:14,017
Maar het was niet haar rijgedrag.
Het was een man.

339
00:24:15,003 --> 00:24:16,017
Ja, Huw, waarschijnlijk.

340
00:24:17,003 --> 00:24:18,008
<font kleur="

341
00:24:18,013 --> 00:24:19,022
Papa, waar ben je?

342
00:24:20,002 --> 00:24:21,016
Oh. Eh. O, weet je.

343
00:24:21,021 --> 00:24:23,017
De weg onderaan de onze.

344
00:24:24,003 --> 00:24:26,007
Weet je zeker dat het Lisa's auto was?

345
00:24:26,012 --> 00:24:28,007
Ik weet wat ik zag, Ffion.

346
00:24:28,018 --> 00:24:31,017
Het was de oude auto van je moeder.
Degene die we aan Lisa gaven.

347
00:24:32,003 --> 00:24:35,006
<font kleur="
Ik kan iemand sturen om je op te halen.

348
00:24:35,017 --> 00:24:37,005
O, in godsnaam!

349
00:24:37,016 --> 00:24:39,011
Pa. Pa?

350
00:24:46,013 --> 00:24:48,010
VOICEMAIL

351
00:24:48,010 --> 00:24:50,018
VOICEMAIL
Hoi. OK?

352
00:24:51,002 --> 00:24:52,023
Papa denkt dat hij Lisa's auto heeft gezien...

353
00:24:53,009 --> 00:24:56,003
..te hard rijden op Stoney Road
<font kleur="

354
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Vreemd.

355
00:25:00,000 --> 00:25:01,009
Niet echt, nee.

356
00:25:01,020 --> 00:25:03,004
Hij is geweest, eh...

357
00:25:04,017 --> 00:25:06,013
..de laatste tijd veel in de war.

358
00:25:07,024 --> 00:25:09,001
O, shit.

359
00:25:10,000 --> 00:25:11,016
Het is waarschijnlijk niets.

360
00:25:11,016 --> 00:25:14,000
Het is waarschijnlijk niets.
Geen kwaad om te controleren.

361
00:25:15,001 --> 00:25:18,009
<font kleur="
op de auto van Lisa Redwood, alstublieft?

362
00:25:18,014 --> 00:25:19,017
Eh, ja. Natuurlijk.

363
00:25:20,003 --> 00:25:22,001
OK?

364
00:25:24,003 --> 00:25:26,004
TELEFOON RINGT UIT

365
00:25:26,015 --> 00:25:29,006
TELEFOON TRILLT

366
00:25:40,016 --> 00:25:43,000
Bel me wanneer je kunt, Lis.

367
00:25:45,011 --> 00:25:48,016
Ja, hij heeft de Mercedes opgehaald
aan de Ridgestraat.

368
00:25:49,002 --> 00:25:50,002
<font kleur="

369
00:25:51,004 --> 00:25:52,007
Shit.

370
00:25:52,018 --> 00:25:54,000
Dat is Ryan Moss.

371
00:25:54,011 --> 00:25:56,012
Ryan Mos
heeft de auto van mijn zus gestolen.

372
00:25:56,017 --> 00:25:59,005
Krijg uniform
nu naar Goldbrook Road 44.

373
00:25:59,010 --> 00:26:01,009
Neem contact op met alle wegversperringen.

374
00:26:01,020 --> 00:26:04,016
Zorg ervoor
</font> <font kleur="

375
00:26:05,002 --> 00:26:06,023
De bestuurder kan gevaarlijk zijn.

376
00:26:08,010 --> 00:26:09,016
Nog steeds geen antwoord.

377
00:26:09,021 --> 00:26:11,015
Als hij haar iets heeft aangedaan...

378
00:26:11,015 --> 00:26:12,017
Als hij haar iets heeft aangedaan...
Probeer je geen zorgen te maken.

379
00:26:12,022 --> 00:26:14,019
Haar telefoon staat waarschijnlijk op stil.

380
00:26:15,008 --> 00:26:16,023
Ik geloofde papa niet.

381
00:26:17,016 --> 00:26:19,015
<font kleur="

382
00:26:20,005 --> 00:26:21,007
Huw, het is Ffion.

383
00:26:21,018 --> 00:26:25,004
Bel mij zo snel mogelijk, alstublieft.
Het gaat over Lisa.

384
00:26:32,016 --> 00:26:34,011
Alle eenheden. Verdachte gezien.

385
00:26:34,016 --> 00:26:37,016
Op weg naar de rijksweg
Knooppunt A477. Stille aanpak.

386
00:26:37,021 --> 00:26:40,010
En route. ETA, five minutes.

387
00:26:53,015 --> 00:26:55,021
<font kleur="
Hij gaat richting de snelweg.

388
00:26:56,007 --> 00:26:58,023
Als hij zo slim is als ik vermoed
Dat is hij, hij zal de schilderachtige route volgen.

389
00:26:59,009 --> 00:27:01,006
Je kunt maar beter gelijk hebben.

390
00:27:12,012 --> 00:27:14,000
Daar is hij.

391
00:27:40,008 --> 00:27:41,010
DI Lloyd aan de controle.

392
00:27:41,021 --> 00:27:44,005
We hebben versterking nodig op Stackpole Hill.

393
00:27:44,016 --> 00:27:46,004
<font kleur="

394
00:28:00,020 --> 00:28:02,007
Rik!

395
00:28:20,021 --> 00:28:22,004
Ah! Ga weg!

396
00:28:22,015 --> 00:28:27,001
Ryan Moss, ik arresteer je
voor de moord op Abigail Rayner.

397
00:28:27,012 --> 00:28:30,004
Wat heb je verdomme gedaan?
aan mijn zus?

398
00:28:30,015 --> 00:28:32,019
SIRENE

399
00:28:40,001 --> 00:28:41,024
FI17 door de deur.

400
00:28:46,015 --> 00:28:46,020
<font kleur="

401
00:28:50,006 --> 00:28:50,018
Ondertitels

402
00:28:50,018 --> 00:28:51,018
Ondertitels
Ondertitels

403
00:28:58,023 --> 00:29:00,004
Bedankt.

404
00:29:02,019 --> 00:29:03,024
Lis.

405
00:29:06,016 --> 00:29:07,018
Ben je oké?

406
00:29:08,004 --> 00:29:09,006
Beter geweest.

407
00:29:11,024 --> 00:29:14,007
Hij volgde mij van buiten naar binnen.

408
00:29:15,023 --> 00:29:17,017
Ik probeerde te vluchten, maar...

409
00:29:18,006 --> 00:29:19,010
Het spijt me zo.

410
00:29:21,019 --> 00:29:23,012
<font kleur="

411
00:29:28,010 --> 00:29:30,006
Ik dacht dat hij naar...

412
00:29:31,019 --> 00:29:33,018
Ik weet. Ik weet.

413
00:29:48,001 --> 00:29:49,005
KLOPPEN

414
00:29:49,015 --> 00:29:50,015
Hoi.

415
00:29:51,021 --> 00:29:52,022
Hoi.

416
00:29:53,008 --> 00:29:55,001
Ze hebben iets gevonden
ter plaatse.

417
00:29:55,012 --> 00:29:56,024
Maar kijk.

418
00:29:58,009 --> 00:30:01,009
De ring om de middelvinger.
</font> <font kleur="

419
00:30:02,017 --> 00:30:05,000
Forensisch onderzoek onderzoekt het op DNA.

420
00:30:12,003 --> 00:30:13,024
Gaat het goed met je om door te gaan?

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,002
Gaat het goed met je om door te gaan?
Mm-hm.

422
00:30:16,010 --> 00:30:18,011
Sommige dingen veranderen nooit.

423
00:30:23,024 --> 00:30:27,012
Oh, en trouwens,
Je was een idioot op de klif.

424
00:30:27,023 --> 00:30:29,012
<font kleur="

425
00:30:29,023 --> 00:30:30,023
KLOPPEN

426
00:30:34,011 --> 00:30:38,003
De advocaat is klaar.
Slecht nieuws ben ik bang.

427
00:30:38,008 --> 00:30:39,021
Het is geen commentaar Karen.

428
00:30:46,007 --> 00:30:48,011
Deze zijn echt goed, Ryan.

429
00:30:50,007 --> 00:30:52,009
Ik wilde ooit kunstenaar worden.

430
00:30:54,005 --> 00:30:56,005
Wat is jouw inspiratie?

431
00:30:58,016 --> 00:30:59,023
Eh... het bos.

432
00:31:00,009 --> 00:31:01,018
<font kleur="

433
00:31:01,023 --> 00:31:03,023
Eh, de combinatie...

434
00:31:04,009 --> 00:31:06,011
..tussen licht en donker.

435
00:31:06,022 --> 00:31:07,022
Is dit relevant?

436
00:31:08,002 --> 00:31:11,000
Ik wil gewoon wat meer weten
over Ryan, dat is alles.

437
00:31:15,022 --> 00:31:18,005
Wanneer ben je begonnen
Abbi weer zien?

438
00:31:19,005 --> 00:31:20,010
I...

439
00:31:23,000 --> 00:31:24,005
<font kleur="

440
00:31:24,010 --> 00:31:27,002
Maar dat was je al een paar jaar,
nietwaar?

441
00:31:28,013 --> 00:31:30,007
Wie beëindigde de relatie?

442
00:31:31,007 --> 00:31:32,012
Dat deed ze.

443
00:31:33,003 --> 00:31:34,015
Hoe voelde je je daarbij?

444
00:31:41,015 --> 00:31:43,023
Mag ik uw pincode,
Alsjeblieft?

445
00:31:45,001 --> 00:31:46,007
Dat hoeft niet.

446
00:31:46,018 --> 00:31:48,014
<font kleur="

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,019
Tenzij je iets te verbergen hebt.

448
00:31:54,012 --> 00:31:55,012
OK.

449
00:31:55,017 --> 00:31:58,005
We sturen het naar de technische ondersteuning.

450
00:31:58,016 --> 00:32:00,023
Het betekent gewoon
je blijft langer bij ons.

451
00:32:02,018 --> 00:32:05,021
Hoe is dit zo gekomen
in je caravan, Ryan?

452
00:32:11,009 --> 00:32:13,003
<font kleur="

453
00:32:13,008 --> 00:32:15,018
Er staan ​​Abbi's vingerafdrukken op.

454
00:32:17,003 --> 00:32:19,000
Heeft ze het je in het bos gegeven?

455
00:32:21,012 --> 00:32:22,023
Geen commentaar.

456
00:32:24,024 --> 00:32:28,000
Waarom heb je gevraagd haar te ontmoeten?
Vrijdag in het bos?

457
00:32:28,005 --> 00:32:29,015
I...

458
00:32:32,009 --> 00:32:33,009
Geen commentaar.

459
00:32:40,015 --> 00:32:42,005
"Ontmoet mij in het bos".

460
00:32:42,023 --> 00:32:48,002
<font kleur="
om 15:17 op vrijdag 10 november.

461
00:32:48,013 --> 00:32:51,013
En jij hebt haar gebeld
een paar minuten later.

462
00:32:51,018 --> 00:32:53,010
Het is slechts een kwestie van tijd...

463
00:32:53,021 --> 00:32:56,012
..voordat we weten waar je was
toen je dat telefoontje pleegde.

464
00:32:56,017 --> 00:32:59,013
Is dat toen ze het je vertelde?
</font> <font kleur="

465
00:32:59,018 --> 00:33:01,001
In het bos?

466
00:33:01,012 --> 00:33:03,020
Hoe kom je aan dat krasje?
op je gezicht, Ryan?

467
00:33:06,017 --> 00:33:09,003
Heb jij Abbi Rayner vermoord?
in het bos van Cleddau...

468
00:33:09,014 --> 00:33:12,012
..op vrijdag 10 november?

469
00:33:12,017 --> 00:33:13,019
Nee.

470
00:33:14,005 --> 00:33:15,015
Je weet hoe het eruit ziet, Ryan.

471
00:33:16,001 --> 00:33:20,008
<font kleur="
waar je haar wilde ontmoeten.

472
00:33:20,019 --> 00:33:24,003
Haar zwangerschapspakket
bevindt zich in uw caravan.

473
00:33:24,008 --> 00:33:27,014
Gisteravond,
Je was een andere vrouw aan het stalken.

474
00:33:28,000 --> 00:33:29,022
Ze is weggekomen. Abbi had niet zoveel geluk.

475
00:33:30,008 --> 00:33:31,008
<font kleur="

476
00:33:31,018 --> 00:33:33,020
Je hebt Lisa Redwood aangevallen
en bond haar vast.

477
00:33:34,000 --> 00:33:35,011
Ik wilde gewoon wegkomen.

478
00:33:35,022 --> 00:33:36,024
Waarom vluchten als je onschuldig bent?

479
00:33:36,024 --> 00:33:39,007
Waarom vluchten als je onschuldig bent?
Jij hebt mijn foto op het nieuws gezet!

480
00:33:39,018 --> 00:33:41,013
Tot dan toe heb ik niets gedaan.

481
00:33:43,024 --> 00:33:46,000
<font kleur="

482
00:33:46,012 --> 00:33:47,021
Je begrijpt het niet.

483
00:33:47,021 --> 00:33:50,011
Je begrijpt het niet.
Help mij het dan te begrijpen.

484
00:33:50,023 --> 00:33:53,003
Ik denk dat mijn cliënt een pauze nodig heeft.

485
00:33:53,008 --> 00:33:55,020
Oké, we nemen daar een pauze.

486
00:33:57,010 --> 00:34:00,009
Interview opgeschort om 18:59.

487
00:34:11,001 --> 00:34:14,005
Zeg niets
</font> <font kleur="

488
00:34:14,010 --> 00:34:15,017
Je had hem bijna.

489
00:34:18,023 --> 00:34:20,020
Dat heb ik net gehoord, Paul Harvey
gaat in beroep...

490
00:34:21,006 --> 00:34:25,001
..zeggen dat de echte Cleddau
Woods-moordenaar is weer actief.

491
00:34:25,006 --> 00:34:29,024
Dus voordat de leugens van zijn vrouw bekend worden
Vertel me dat die jongen Ryan onze man is.

492
00:34:34,022 --> 00:34:39,002
<font kleur="
Ik betwijfel of CPS kosten in rekening zal brengen.

493
00:34:39,013 --> 00:34:41,020
Dus we brengen hem in rekening
met al het andere.

494
00:34:42,006 --> 00:34:44,016
Stalking, zware autoroof.

495
00:34:45,002 --> 00:34:48,022
Het enige probleem is dat ze het weten
We hebben niet genoeg om hem aan te klagen.

496
00:34:51,000 --> 00:34:53,019
Slecht nieuws, niet genoeg masten.

497
00:34:54,005 --> 00:34:56,009
<font kleur="
in zijn huisje, het bos...

498
00:34:56,020 --> 00:34:59,001
..of in zijn caravan
toen hij Abbi belde.

499
00:35:07,014 --> 00:35:11,010
Laten we achter de ring aan gaan.
Wat hebben we te verliezen?

500
00:35:12,008 --> 00:35:13,009
Nee. Nog niet.

501
00:35:16,007 --> 00:35:17,023
Volg mijn voorbeeld.

502
00:35:22,022 --> 00:35:24,001
Zeg niets.

503
00:35:31,017 --> 00:35:35,011
<font kleur="
wordt hervat om 19:22.

504
00:35:36,020 --> 00:35:38,005
FION ZUCHT

505
00:35:38,010 --> 00:35:41,019
OK. Luister, Ryan.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

506
00:35:42,005 --> 00:35:44,009
De triangulatie op je telefoon
is niet doorslaggevend.

507
00:35:44,014 --> 00:35:48,003
We kunnen niet precies zeggen waar je was
<font kleur="

508
00:35:48,014 --> 00:35:52,013
Maar dat maakt niet uit -
het probleem voor jou is de tekst.

509
00:35:52,024 --> 00:35:55,000
Je vroeg om Abbi te ontmoeten
in het bos...

510
00:35:55,005 --> 00:35:57,023
..en dat is waar
haar lichaam werd gevonden.

511
00:35:58,003 --> 00:36:00,004
Ik sta aan jouw kant, oké?

512
00:36:01,007 --> 00:36:04,019
<font kleur="
jou elimineren.

513
00:36:05,016 --> 00:36:08,001
Anders,
Ik denk dat de CPS u kosten in rekening zal brengen.

514
00:36:08,006 --> 00:36:10,009
Wat zal een jury zeggen
als je weigert het uit te leggen...

515
00:36:10,020 --> 00:36:12,016
..wat je ook verbergt?

516
00:36:12,021 --> 00:36:14,018
Zet je mijn cliënt onder druk?
</font> <font kleur="

517
00:36:15,004 --> 00:36:18,000
Ik geef je een kans
om het goede te doen.

518
00:36:18,023 --> 00:36:20,002
Ik luister.

519
00:36:20,022 --> 00:36:22,020
Wat is zo'n puinhoop, Ryan?

520
00:36:23,011 --> 00:36:25,003
Wat moet ik begrijpen?

521
00:36:31,021 --> 00:36:35,010
Ik vroeg haar te ontmoeten in het bos.

522
00:36:37,008 --> 00:36:39,008
Ik belde om haar te vertellen waar.

523
00:36:39,013 --> 00:36:41,024
<font kleur="

524
00:36:42,004 --> 00:36:43,005
Niets.

525
00:36:43,022 --> 00:36:44,024
Ik ben niet gegaan.

526
00:36:45,010 --> 00:36:47,021
Ik wilde haar niet
komt naar het huisje...

527
00:36:48,007 --> 00:36:52,001
..dus ik heb de sms gestuurd
om haar af te werpen.

528
00:36:53,011 --> 00:36:55,005
Ik belde om te controleren of ze er was.

529
00:36:56,008 --> 00:36:58,016
<font kleur="

530
00:36:58,021 --> 00:37:00,013
Ben je helemaal niet naar het bos geweest?

531
00:37:02,013 --> 00:37:03,015
Nee.

532
00:37:13,003 --> 00:37:17,013
Hoe komt het dat we deze ring hebben gevonden?
in het bos, Ryan?

533
00:37:17,024 --> 00:37:20,010
Dezelfde ring
die je draagt ​​op deze foto.

534
00:37:20,021 --> 00:37:22,016
Ik weet zeker dat het DNA overeenkomt met dat van jou.

535
00:37:23,002 --> 00:37:25,013
<font kleur="
Je bent niet naar het bos geweest.

536
00:37:25,024 --> 00:37:28,002
Waarom lieg je?

537
00:37:30,009 --> 00:37:31,009
Shit.

538
00:37:31,020 --> 00:37:32,023
Heb jij Abbi geslagen?

539
00:37:32,023 --> 00:37:35,013
Heb jij Abbi geslagen?
Ryan. Zeg verder niets.

540
00:37:35,018 --> 00:37:36,019
Heb je haar aangevallen?

541
00:37:36,019 --> 00:37:37,022
Heb je haar aangevallen?
<font kleur="

542
00:37:38,002 --> 00:37:39,019
Ik duwde haar, dat is alles.

543
00:37:39,019 --> 00:37:41,005
Ik duwde haar, dat is alles.
Ja? Wat gebeurde er toen?

544
00:37:41,010 --> 00:37:44,021
Je hebt Abbi Rayner vermoord en vervolgens meegenomen
van de ring om het bewijsmateriaal te verbergen.

545
00:37:45,007 --> 00:37:46,021
Nee! Ik... Ik gooide het naar haar.

546
00:37:47,007 --> 00:37:48,014
Ze werd gek op mij!

547
00:37:49,000 --> 00:37:50,017
<font kleur="

548
00:37:51,003 --> 00:37:54,002
We hebben maar één keer seks gehad.
Ze probeerde mij in de val te lokken.

549
00:38:10,022 --> 00:38:12,005
Verdomd resultaat.

550
00:38:17,000 --> 00:38:18,003
Zoals vroeger.

551
00:38:27,012 --> 00:38:27,017
.

552
00:38:31,004 --> 00:38:31,016
Ondertitels

553
00:38:31,016 --> 00:38:32,016
Ondertitels
Ondertitels

554
00:38:55,014 --> 00:38:56,015
KLOPPEN

555
00:38:58,022 --> 00:39:00,003
<font kleur="

556
00:39:01,018 --> 00:39:02,019
Baas.

557
00:39:03,023 --> 00:39:04,023
Een...

558
00:39:05,009 --> 00:39:07,020
Ryan Moss heeft iemand gebeld...

559
00:39:08,000 --> 00:39:11,006
..om 16:31 op de dag van de moord.

560
00:39:12,015 --> 00:39:16,011
Het heeft even geduurd, het nummer
verbonden aan de plaatselijke school.

561
00:39:16,022 --> 00:39:17,022
Rechts.

562
00:39:18,015 --> 00:39:20,019
Dus wie belde hij?
</font> <font kleur="

563
00:39:21,005 --> 00:39:22,010
Een...

564
00:39:24,017 --> 00:39:26,015
Eh, mevrouw Lisa Redwood...

565
00:39:27,001 --> 00:39:28,001
..Baas.

566
00:39:30,023 --> 00:39:32,024
Je zus.

567
00:39:33,020 --> 00:39:36,011
Ja, ik ken de naam van mijn zus, Celyn.

568
00:39:36,022 --> 00:39:37,022
Ja.

569
00:39:38,002 --> 00:39:39,002
Een...

570
00:39:40,018 --> 00:39:41,022
Hier is de...

571
00:39:44,011 --> 00:39:45,021
Ik ga gewoon weg.

572
00:39:46,007 --> 00:39:47,007
<font kleur="

573
00:40:00,009 --> 00:40:02,009
TELEFOON TRILLT

574
00:40:10,017 --> 00:40:11,019
Hallo, Ffi. Wat is er?

575
00:40:11,024 --> 00:40:13,024
Wat vertel je me niet, Lis?

576
00:40:15,002 --> 00:40:19,009
Waarom heeft Ryan Moss je gebeld?
op je schooltelefoon op vrijdag?

577
00:40:24,024 --> 00:40:27,024
Jij nam op
en praatte 74 seconden.

578
00:40:28,004 --> 00:40:31,008
<font kleur="
en is niet een van je leerlingen.

579
00:40:31,019 --> 00:40:34,008
Wat is er aan de hand?
Hoe goed ken je hem?

580
00:40:34,013 --> 00:40:36,007
Ik niet. Ik ken hem niet.

581
00:40:36,024 --> 00:40:40,013
Ik heb ooit wat kunst van hem gekocht.
Ik heb hem mijn werknummer gegeven.

582
00:40:40,018 --> 00:40:41,018
Waarom?

583
00:40:42,014 --> 00:40:45,015
<font kleur="
Hij gaat via mijn telefoon.

584
00:40:46,020 --> 00:40:48,012
Wat zeg je? Huw is lief.

585
00:40:48,023 --> 00:40:51,012
Je bent twaalf jaar geleden vertrokken.
Je weet niets.

586
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Waag het niet om mij te ondervragen!

587
00:40:55,005 --> 00:40:56,019
Ryan Moss heeft mij aangevallen.

588
00:40:57,005 --> 00:41:00,012
Ik ben hier het slachtoffer. En ik ben
<font kleur="

589
00:41:00,023 --> 00:41:02,013
Geen wonder Rik...

590
00:41:03,017 --> 00:41:04,018
Rik wat?

591
00:41:35,015 --> 00:41:37,006
Kom je naar Rick's om het te vieren?

592
00:41:37,017 --> 00:41:40,011
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder jou, baas!

593
00:41:40,016 --> 00:41:42,001
Ja, kom.

594
00:41:42,012 --> 00:41:44,009
Je weet waar het is.

595
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Ja, oké.

596
00:41:46,008 --> 00:41:47,011
<font kleur="

597
00:41:53,021 --> 00:41:57,011
Sheldon sprint richting Moss.

598
00:41:57,022 --> 00:42:00,011
Moss is te langzaam, maar zet door.

599
00:42:01,023 --> 00:42:03,015
LACHCELLEN

600
00:42:09,006 --> 00:42:12,008
Dus waar was je
terwijl Superman zijn ding deed?

601
00:42:12,019 --> 00:42:15,015
Ja, oké, Rik.
Jij bent de held. Man van de wedstrijd.

602
00:42:18,005 --> 00:42:21,005
<font kleur="
Ik ben Mos. Jij bent mij.

603
00:42:21,016 --> 00:42:23,002
Hé, jongens, jongens.

604
00:42:23,013 --> 00:42:24,024
Ik heb net een bericht gehad.

605
00:42:26,008 --> 00:42:28,009
Terwijl Ryan Moss
was een kunststudent...

606
00:42:28,014 --> 00:42:30,024
..hij deed bezorgwerk
aan de zijkant...

607
00:42:31,010 --> 00:42:33,012
<font kleur="

608
00:42:36,011 --> 00:42:37,024
Harvey was apotheker.

609
00:42:39,014 --> 00:42:41,009
O, kom op.

610
00:42:42,003 --> 00:42:44,017
We hebben vandaag een schitterend resultaat behaald,
nietwaar?

611
00:42:44,022 --> 00:42:47,011
We gaan het morgen bekijken,
Akkoord?

612
00:42:47,022 --> 00:42:50,020
Maar vanavond, meer bier! Kom op!

613
00:42:51,011 --> 00:42:52,018
Kom op dan.

614
00:45:00,007 --> 00:45:02,010
<font kleur="

615
00:45:04,006 --> 00:45:06,002
Hé, wat is er met Ffion gebeurd?

616
00:45:06,002 --> 00:45:07,003
Hé, wat is er met Ffion gebeurd?
Geen idee.

617
00:45:07,008 --> 00:45:08,023
Ze moet zijn vertrokken.

618
00:45:09,003 --> 00:45:11,006
Oké, tot morgenochtend.

619
00:45:11,011 --> 00:45:13,000
Dag, sergeant.

620
00:45:13,005 --> 00:45:15,009
Hoi. We hebben hem, Rik.

621
00:45:16,020 --> 00:45:17,024
Wij hebben hem.

622
00:45:18,004 --> 00:45:19,010
<font kleur="

623
00:45:20,008 --> 00:45:21,014
Tot ziens, Cel.

624
00:45:43,023 --> 00:45:45,014
Mm.

625
00:45:48,021 --> 00:45:50,021
FFION SLAAP PRATEN

626
00:45:53,017 --> 00:45:54,019
Hoi.

627
00:45:56,023 --> 00:45:58,008
Hé, Ffi.

628
00:46:01,013 --> 00:46:02,020
Slechte droom, dat is alles.

629
00:46:16,002 --> 00:46:17,003
Mm.

630
00:46:19,021 --> 00:46:20,021
Nee.

631
00:47:57,021 --> 00:48:00,010
S4C-ondertiteling door Equivalent